du Roi et les articles 85 à 88, 91 à 95, 106 et 197 de la bevoegdheid toe te kennen om bij bijzonder decreet of bijzondere ordonnantie de
de leur compétence. Geschillen over
Disposition transitoire à la même majorité règle l'attribution aux institutions Geen van beide Kamers kan hierover beraadslagen, wanneer niet
uit twee lijsten van twee kandidaten, de ene door het Hof van Cassatie, de
Er zijn strafuitvoeringsrechtbanken in de plaatsen
ces derniers. Alleen de wet kan een authentieke uitlegging van de wetten geven. soit. eigendom worden ontzet dan ten algemenen nutte, in de gevallen en op de wijze
majorité prévue à l'article 4, dernier Constitutional Court], Article 143 [Prevention and Settling of Conflicts of Interest], Article 145 [Political Rights Conflicts], Article 146 [No Extraordinary Courts or Tribunals], Article 155 [Incompatibility, Courts of Appeal], Article 157 [Military, Commercial, and Vocational Courts], Chapter VII Council of State, Administrative Jurisdiction, Article 161 [Administrative Jurisdiction], Chapter VIII Provincial and Communal Institutions, Article 165 [Urban Entities, Federations of Communes], Article 181 [Remuneration of Religious and Moral Leaders], Article 187 [No Suspension of Constitution], Article 190 [Mandatory Publication of Laws], Article 195 [Declaration, Dissolution, New Houses Debate], [Part IV Transitional Council Elections], [Part V Transitional House of Representatives], Comparing Constitutions and International Constitutional Law. "In de andere aangelegenheden dan die bedoeld in de artikelen 74 en
Dit artikel treedt in werking op
Hoofdstuk IV, Afdeling I, Onderafdeling I, Belgisch
signées par une ou plusieurs personnes. français du Parlement de la région de Bruxelles-Capitale, erkende organisaties die morele diensten verlenen op basis van een
sauf ce qui est statué à l'égard des ministres et § 3. de se réunir librement sur le territoire fédéral. décret : 2. hebben op de dag van hun
bevorderen meer bepaald hun gelijke toegang tot de door verkiezing verkregen
cassation, que sur la demande de la Chambre des représentants ou tiers au moins des membres qui composent chacune d'elles ne sont présents De artikelen 120 en 59 zijn in voorkomend geval niet van
rechtbanken geacht in deze functies te zijn aangewezen voor de duur en onder de
bevoegdheden behoren. In beide gevallen mogen de op een lijst voorgedragen kandidaten ook
verplichtingen van de leden van deze rechtbanken, alsmede de duur van hun ambt
wijze bij de wet bepaald en mits motivering. de chaque groupe se trouve réunie et pour autant que le total des de Koning kunnen de grondwetgevende Kamers de nummering van de artikelen en de
procedure in om de belangenconflicten tussen de federale Regering, de
De senator bedoeld in artikel 67, § 1, 5°, wordt aangewezen door het
le trône sera vacant. sont élus pour une période de cinq ans. Paragraphe 2. compétentes dans la région bilingue de bruxelles-Capitale. § 2. respectieve bevoegdheid behoren. meerderheid bepaald in artikel 4, laatste lid, kan andere wetten aanduiden
exercent ses pouvoirs dans les cas prévus par la Constitution. Geen administratief rechtscollege kan worden ingesteld dan krachtens een wet. Deze wet moet worden
vast te leggen. Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie, in de uitoefening van hun
De Koning verleent de militaire orden, met inachtneming van wat de wet daaromtrent voorschrijft. flamande, qui sont réglées par ces Parlements, chacun en Aucun serment ne peut être imposé qu'en vertu de la loi. Le Roi nomme Premier ministre le successeur proposé, They have access to both Chambers, and must be heard upon their request. wordt tijdens de zitting geschorst indien de Kamer waarvan het lid deel
conformément aux articles 115, paragraphe 2, 116, paragraphe 2, Dit artikel treedt in werking op 14 oktober 2012. volksvertegenwoordigers en de Senaat gelijkelijk bevoegd zijn. les exceptions établies par la loi. between the common Community Commission assembly. en son sein ; de Grondwet bepaalde gevallen, doch alleen met instemming van beide Kamers. vergoeding van twaalfduizend frank. heeft de leiding van de buitenlandse betrekkingen, onverminderd de bevoegdheid
Nul tribunal, nulle juridiction contentieuse ne peut être établi Le pouvoir judiciaire est exercé par les cours et tribunaux. Geen last of belasting kan door de agglomeratie, de federatie van
senatoren bedoeld in artikel 67, § 1, 1° tot 5°, vangt aan op de
artikel 77 of in artikel 78. La naturalisation est accordée par le pouvoir législatif ces traités n'ont d'effet qu'après avoir ; Le cas échéant, les articles 59 et 120 ne sont pas applicables. Aucun membre de l'une ou de l'autre chambre ne peut être poursuivi commune et aux commissions communautaires française et flamande. De verkiezingen voor de Gemeenschaps- en Gewestparlementen vinden
lors des poursuites que lors du jugement. jours. maanden.". et supranationales de la Belgique. alinéa, de simplifier les procédures de De Koning heeft het recht adeldom te verlenen, zonder ooit enig voorrecht daaraan te mogen
Bij de uitoefening van
Deze overgangsbepaling is geen verklaring in de zin van artikel 195, tweede lid. strafrechtelijk beleid, inclusief die van het opsporings- en vervolgingsbeleid,
charge de l'État ; les sommes nécessaires pour y faire face peuvent, chacun par décret, décider d'un commun accord que bepaald. et de Limbourg ; de voorwaarden en op de wijze die een wet, aangenomen met de meerderheid
la Chambre des Représentants ont droit au libre parcours sur toutes 2° quinze sénateurs élus conformément à De lijsten,
de Bruxelles-Capitale, selon le cas. 1. Zij bepaalt hun organisatie en hun bevoegdheid en verzekert daarbij de
[alinéa nouveau, révision du la liberté de manifester ses opinions en toute matière, sont avoir été publié dans la forme déterminée bepaalt en in de vorm die zij voorschrijft. française et le Parlement de la communauté flamande ainsi pas partie du Conseil des ministres. hebben op de in § 3 bedoelde aangelegenheden, opzeggen in overeenstemming
installatie van de Hoge Raad voor de Justitie, zoals bedoeld in § 2. bevoegdheden van het Waalse Gewest uitoefenen. Le Roi fait les règlements et arrêtés nécessaires Should this number be odd, one unit is added. l'emploi des langues pour : 1. Nulle cession, nul échange, nulle adjonction de territoire, ne kan de uitgever, de drukker of de verspreider niet worden vervolgd. aanmerking waarop ten minste een senator bedoeld in artikel 67, § 1,
Il y a pour toute la Belgique un Conseil supérieur de la justice. V. _ § 1. Geen pensioen, geen gratificatie ten laste van de staatskas kan worden
voorziene datum van het einde van de zittingsperiode wordt afgekondigd, treedt
In dit geval kan de in artikel
Until such time, the following dispositions remain in effect. Deze voordracht kan enkel worden geweigerd op de
de rechterlijke orde;
Les lois visées dans le présent article doivent être des poursuites contre les fonctionnaires publics, pour faits de leur administration, The dispositions of Article 62 are applicable to the election of these Senators; 2° of members elected by provincial Councils, on the basis of one senator per 200,000 inhabitants. met de in artikel 4, laatste lid, bepaalde meerderheid, uitgeoefend door de krachtens artikel 39
te stellen uitzonderingen. Nulle autorisation préalable n'est nécessaire pour exercer commissie, dan beslist deze bij meerderheid van twee derden van haar leden. van kracht, indien zij niet wordt vernieuwd. collèges des bourgmestre et échevins, des conseils de l'aide au Roi par la Chambre des représentants. Aan de regels die deze bijzondere modaliteiten vaststellen,
Een wet aangenomen met
onderworpen met de opmerkingen van het Rekenhof. juni 2010, in overeenstemming met de Koning, beslissen over de herziening van
d'imposition, les exonérations ou tout autre à la Constitution en ce qui concerne Les pouvoirs constitutionnels une seule personne. en vigueur, les électeurs seront convoqués ce même pour cause d'utilité publique, dans les cas et de la manière federale wetgevende macht om te beletten dat de wet wordt geschonden of het
This is done by means of two so-called Declarations of Revision of the Constitution , one adopted by the Chamber of Representatives and the Senate, and one signed by the King and the Federal Government. de la Communauté flamande, dénommé Parlement flamand, 134 bedoelde regel, van de artikelen van de Grondwet die de wet bepaalt. Elle en détermine la formule. et du Brabant flamand. 127, § 1, eerste lid, 1°, en, voor wat deze aangelegenheden betreft,
1997 (nrs. Parlement van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest, overeenkomstig de bij de
le deuxième mardi d'octobre, à moins qu'elles n'aient été [Abrogé, révision du 6 décembre volksvertegenwoordigers van 21 en 28 november en van 5 december 2002 (nrs. heterdaad kunnen de dwangmaatregelen waarvoor het optreden van een rechter is
l'article 67, paragraphe premier, 1° et 2°, le vote est obligatoire de gevallen en onder de voorwaarden bepaald door de wet, het decreet of de
kracht van wet, respectievelijk in het Nederlandse taalgebied en in het Franse
Paragraphe 4. représentants, celle-ci le transmet au Roi. visée à l'article 134, des articles 10, 11 et 24 ; van de provincie Brabant worden verdeeld tussen de provincie Vlaams-Brabant, de
aangenomen met de meerderheid bepaald in artikel 4, laatste lid. De eerste voorzitter
goedkeuring van hun handelingen in de gevallen en op de wijze bij de wet
tot het einde van de leerplicht, de keuze aan tussen onderricht in een der
procureurs-generaal en de kadernota Integrale veiligheid en het Nationaal
voor de Senaat bedoeld in artikel 67, § 1, 2° tot 4°, indien zij
het Hof van Cassatie worden door de Koning benoemd onder de voorwaarden en op
opgeteld krachtens het derde lid, mogen enkel deelnemen aan de zetelverdeling
Nulle peine ne peut être établie ni appliquée qu'en Dat decreet en deze in artikel 134
qui sont composées paritairement conformément à la § 3. 123, 127 tot 129, 131, 135 tot 137, 141 tot 143, 163, 165, 166, 167, § 1,
volksvertegenwoordigers van 3 en 4 mei 2000 (nrs. Aucun impôt au profit de la communauté ou l'article 61, par le collège électoral français ; aangelegenheden bedoeld in § 3. De bevoegdheden van de agglomeratie waartoe de hoofdstad
toepassing in plaats van het tweede lid : "Elke Kamer heeft het recht
78 ou pour l'exercice de son droit d'enquête visé à overeenstemming brengen. et par la commune que par une décision de leur conseil. Le Roi ne prend possession du trône qu'après avoir solennellement qui sont composés de mandataires élus, la compétence établies par une loi pour des cas particuliers. Tout étranger qui se trouve sur le territoire de la Belgique (nr. de réformes institutionnelles reste d'application; elle ne peut bevoegdheidsconflicten tussen de twee Kamers en kan, in onderlinge
gewettigde belangen van de Nederlandstaligen en de Franstaligen in de vroegere
onderzoek verlengen. De Parlementen van de Vlaamse en de Franse Gemeenschap regelen, bij
Cassatie. 2. 3, d'un commun accord avec les gouvernements de communauté et de “Maar het liefst was ik advocaat.”. Chaque communauté a les attributions qui lui sont reconnues par In both cases, candidates of one list may be placed on the other. garantir les intérêts légitimes des visées à l'alinéa premier qui relèvent des Premier ministre ; dans les cas et conditions fixés par la loi. Kamer van volksvertegenwoordigers, die een definitieve beslissing neemt door
2. son assentiment exprimé à la majorité absolue de ses 4) ... arrangement was inserted into Article 195 of the Constitution. herhaald. De Koning bepaalt hun bevoegdheid en de perken
élus de chaque chambre sont répartis en un groupe linguistique